Отображение сетевого контента (Глобально) Отображение сетевого контента (Глобально)

Стажировка в Майнцском университете имени Иоганна Гутенберга

16.02.2018

Доцент Лениногорского филиала Наталья Кириллова рассказала об обмене опытом с немецкими коллегами с кафедры славистики.

Факультет переводоведения, прикладной лингвистики и культурологии Майнцского университета имени И. Гутенберга (Johannes Gutenberg University of Mainz) – крупнейший центр подготовки профессиональных переводчиков со многих языков мира. Важным фактором развития деятельности факультета является академический обмен: здесь обучается около двух тысяч студентов из разных стран мира, частыми гостями являются ученые, деятели культуры с разных континентов. Именно здесь проходила месячная научная стажировка доцента кафедры естественно-научных и гуманитарных дисциплин Лениногорского филиала КНИТУ-КАИ Натальи Кирилловой, получившей грант совместной стипендиальной программы Министерства образования и науки Республики Татарстан и Германской службы академических обменов (DAAD) «Евгений Завойский». Вот что рассказала Наталья Олеговна о своей поездке.

«Стажировка на кафедре славистики стала для меня замечательным опытом общения с коллегами, работающими в полилингвальной среде, владеющими методикой обучения русскому языку как иностранному. Кроме профессионального опыта, оказалась вдохновляющей работа со студентами: не может не впечатлять тот факт, что большинство студентов за три года бакалавриата осваивают три языка, два их которых изучают практически с нуля. Практика синхронного перевода отрабатывается студентами в разных коммуникативных условиях – мне довелось стать участницей регулярно проводящейся на факультете конференции, в рамках которой речь докладчика (в данном случае моя) мгновенно переводится студентами на языки присутствующих в аудитории слушателей.

 

 

Несколько слов о месте, где расположен переводческий факультет. Это маленький городок на юге Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, история которого, уходящая в глубь веков, связана с баталиями: основанный римлянами как военный лагерь, в средние века Гермерсхайм стал городом-крепостью, а в XX веке – местом войсковой дислокации. Но если вы приедете в это не очень туристическое место, вы сможете увидеть замечательные образцы барочной архитектуры, живописные каналы, которые приведут вас на берег Рейна...

Надеюсь, что мое общение с коллегами из Гермерсхайма не прервется, тем более что многие из них выражали большую заинтересованность в сотрудничестве с нашим университетом и готовы стать нашими гостями в рамках международной программы академического обмена».


Автор:
Лениногорский филиал КНИТУ-КАИ

Публикатор Публикатор

true true true true true true true true true

Трансляция лекции «КАМАЗ - лидер инноваций российского автопрома»

29.03.2024

Лектор – руководитель аналитической службы ПАО «КАМАЗ» Борис Морозов

Состоялось заседание Ученого совета КНИТУ-КАИ

29.03.2024

Участники встречи обсудили новшества системы рейтинга сотрудников и провели выборы профессорско-преподавательского состава

Хоккеисты КАИ – чемпионы республиканской студенческой лиги Татарстана

28.03.2024

Сборная КНИТУ-КАИ стала победителем Студенческой хоккейной лиги региона

Лицеисты СУНЦ КАИ стали победителями Всероссийского «Техно-вызова»

28.03.2024

Трое семиклассников Инженерного лицея-интерната КНИТУ-КАИ привезли дипломы лидеров состязания в номинации «Аддитивные технологии»

КНИТУ-КАИ: в фокусе – управление человеческим капиталом

27.03.2024

В университете прошла проектно-аналитическая сессия с экспертами «Социоцентра»

Студентка КИТ КАИ стала «Медийщиком года» в Татарстане

27.03.2024

Состоялся финал Республиканской премии для обучающихся профессиональных образовательных организаций «Достижение года – 2023»

99 лет отметил ветеран КАИ Файзулхак Газизович Газизуллин

27.03.2024

Профессор-экономист, участник Парада Победы - 1945, живая легенда КАИ, Файзулхак Газизович принимал поздравления от коллег

На базе КНИТУ-КАИ появился новый диссертационный совет

26.03.2024

Министерство науки и высшего образования опубликовало приказ о выдаче разрешения на создание совета по защите диссертаций

Ученые КНИТУ-КАИ запатентовали новый способ изготовления оснастки

26.03.2024

Обновленная оснастка уже внедрена в производство на АО «УЗГА», АО «Кронштадт», АО «ИЭМЗ «Купол» и АО «ПРОМТЕХ-Ульяновск»