Отображение сетевого контента (Глобально) Отображение сетевого контента (Глобально)

Стажировка в Майнцском университете имени Иоганна Гутенберга

16.02.2018

Доцент Лениногорского филиала Наталья Кириллова рассказала об обмене опытом с немецкими коллегами с кафедры славистики.

Факультет переводоведения, прикладной лингвистики и культурологии Майнцского университета имени И. Гутенберга (Johannes Gutenberg University of Mainz) – крупнейший центр подготовки профессиональных переводчиков со многих языков мира. Важным фактором развития деятельности факультета является академический обмен: здесь обучается около двух тысяч студентов из разных стран мира, частыми гостями являются ученые, деятели культуры с разных континентов. Именно здесь проходила месячная научная стажировка доцента кафедры естественно-научных и гуманитарных дисциплин Лениногорского филиала КНИТУ-КАИ Натальи Кирилловой, получившей грант совместной стипендиальной программы Министерства образования и науки Республики Татарстан и Германской службы академических обменов (DAAD) «Евгений Завойский». Вот что рассказала Наталья Олеговна о своей поездке.

«Стажировка на кафедре славистики стала для меня замечательным опытом общения с коллегами, работающими в полилингвальной среде, владеющими методикой обучения русскому языку как иностранному. Кроме профессионального опыта, оказалась вдохновляющей работа со студентами: не может не впечатлять тот факт, что большинство студентов за три года бакалавриата осваивают три языка, два их которых изучают практически с нуля. Практика синхронного перевода отрабатывается студентами в разных коммуникативных условиях – мне довелось стать участницей регулярно проводящейся на факультете конференции, в рамках которой речь докладчика (в данном случае моя) мгновенно переводится студентами на языки присутствующих в аудитории слушателей.

 

 

Несколько слов о месте, где расположен переводческий факультет. Это маленький городок на юге Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, история которого, уходящая в глубь веков, связана с баталиями: основанный римлянами как военный лагерь, в средние века Гермерсхайм стал городом-крепостью, а в XX веке – местом войсковой дислокации. Но если вы приедете в это не очень туристическое место, вы сможете увидеть замечательные образцы барочной архитектуры, живописные каналы, которые приведут вас на берег Рейна...

Надеюсь, что мое общение с коллегами из Гермерсхайма не прервется, тем более что многие из них выражали большую заинтересованность в сотрудничестве с нашим университетом и готовы стать нашими гостями в рамках международной программы академического обмена».


Автор:
Лениногорский филиал КНИТУ-КАИ

Публикатор Публикатор

true true true true true true true true true

Не стало Ахметзянова Фуата Юнусовича

04.06.2020

Коллектив университета и кафедры физической культуры и спорта глубоко скорбит о невосполнимой утрате.

«История одного выпускника КАИ. Становление дизайнера»

04.06.2020

Видеоинтервью с выпускником кафедры компьютерных систем КНИТУ-КАИ 2015 года Эмилем Исхаковым.

Успей подать заявку на «КАИст года»!

04.06.2020

Прием заявок на одно из самых масштабных мероприятий КНИТУ-КАИ продлится до 8 июня 2020 года включительно.

Турнир молодых профессионалов «ТеМП» госкорпорации «Росатом»

04.06.2020

Успей зарегистрироваться до 30 июня 2020 года!

Итоги «Весенней капели 2020»

02.06.2020

СПО ИКТЗИ занял II место среди колледжей при вузе.

Успейте зарегистрироваться на олимпиаду по программированию!

02.06.2020

Предварительная электронная регистрация для участия в олимпиаде обязательна и будет доступна до 3 июня 2020 г.

Вакансии от партнеров Международного клуба работодателей

02.06.2020

Материал подготовлен отделом развития карьеры УОПАРК.

В Казани пройдёт вебинар по интеллектуальным транспортным системам

02.06.2020

Мероприятие состоится в преддверии международного онлайн-форума Kazan Digital Week — 2020.

Внимание, КАИсты!

01.06.2020

КНИТУ-КАИ продолжит осуществлять учебный процесс в дистанционном формате.