Переводчик среди инноваций: наши студенты на международном мероприятии 'Игры будущего'
22 февраля состоялся торжественный прием для представителей зарубежных средств массовой информации в честь Игр будущего, организованный агентством «Татмедиа». Меня пригласили на это мероприятие поработать в качестве переводчика английского языка.
Изначально обговаривалось, что я буду переводить с русского языка на английский приветственную речь руководителя Татмедиа, однако (как это часто бывает на подобных мероприятиях) в процессе план вечера немного изменился, из-за чего мне удалось перевести около 15 речей - около 5 с русского на английский, 10+ с англ на русский.
Несмотря на общий успех вечера и расслабленную обстановку, я столкнулась с несколькими профессиональными трудностями - некоторые гости, ввиду отсутствия опыта работы с переводчиками, совершенно не делали пауз в своих речах, из-за чего приходилось запоминать и переводить огромное количество информации, некоторые иностранные гости плохо владели английским языком, что сильно усложняло перевод их речи, также непросто было крайне быстро перестраиваться с перевода на английский на перевод с английского.
Несмотря на все вышеперечисленные трудности, мне удалось сохранить профессионализм и не упасть в грязь лицом, гости остались довольны, а организаторы искренне поблагодарили меня за проделанную работу!
Юлия Абдуллина, 5 курс МЦПК.
