Этель Лилиан Войнич - английская писательница, композитор, дочь видного английского учёного и профессора математики Джорджа Буля, супруга Михаила Вильфреда Войнича. В Лондоне Этель присутствовала на собраниях политических иммигрантов, среди которых был русский писатель Сергей Кравчинский. Он много рассказывал ей о своей родине - России. У Этель возникло желание посетить эту загадочную страну, которое она осуществила. Она проработала в России два года как гувернантка и преподавательница музыки и английского языка. Этель Войнич - автор пяти романов, сборника переводов «Юмор России» и перевода на язык Уильяма Шекспира шести поэм Тараса Шевченко. Войнич принадлежит огромное количество переводов на английский язык литературных трудов русских классиков - Ф. М. Достоевского, М. Е. Салтыкова-Щедрина, Н. В. Гоголя, М. Ю. Лермонтова.

Этель Лилиан Войнич.

Наибольшую известность получило дебютное произведение Этель «Овод», рассказывающее о судьбе итальянского революционера. Роман стал популярным в дореволюционной России и во всем мире. В советском союзе «Овод» был обязателен к прочтению и на протяжении XX века был трижды экранизирован. Все произведения Войнич имеют выраженную антиклерикальную направленность. Повторяющиеся мотивы романов — гибель ребенка, дружба брата и сестры либо отца и дочери, появление героев нового типа — аскетов, готовых на жертвы ради борьбы за справедливость.

С литературой по теме Вы можете ознакомиться в научно-технической библиотеке им. Н.Г. Четаева КНИТУ-КАИ

Войнич, Этель Лилиан. Собрание сочинений : в 3-х томах : пер. с английского / Э. Л. Войнич ; ред. Е. Таратута. - М. : Правда. - Т.1. - 1975. - 478 с.

Аннотация: Артур Бертон — молод, полон свободолюбивых идей и романтических иллюзий. Пережив предательство товарищей и любимой женщины — потеряв все, он исчезает, чтобы вернуться совсем иным, с чужим именем и внешностью. Но под маской возмужавшего, насмешливого и едкого Овода — все тот же порывистый Артур, по-прежнему верный прекрасным идеалам своей юности. "Джек Реймонд" - второй (и наиболее известный после легендарного "Овода") роман Войнич. Здесь она внешне делает уступку классической поздневикторианской прозе, копируя некоторые ее стилистические аспекты. Однако в действительности "Джек Реймонд" - скорее антивикторианская книга. Под беспощадным пером Войнич история "воспитания и становления настоящего джентльмена" приобретает черты острого реализма. Несчастья, выпавшие на долю главного героя с детских лет, не могут ни сломить его, ни изменить его сильный, жесткий характер. Его трудно любить, но нельзя им не восхищаться...

Войнич, Этель Лилиан. Собрание сочинений : в 3-х томах : пер. с английского / Э. Л. Войнич ; ред. Е. Таратута. - М. : Правда. Т.2. - 1975. - 464 с.

Аннотация: "Оливия Лэтам" — сильный и драматичный роман о личной трагедии, одиночестве и силе духа, основанный на впечатлениях писательницы от пребывания в России в 1887–1889 годах. Главная героиня — девушка с невероятной силой воли и ярко выраженным чувством долга. Ее возлюбленный — русский скульптор и участник революционного движения Дамаров. Он прошел тюрьму и прожил какое-то время в Англии, но теперь, вернувшись в Россию, оказался под жестким надзором. Оливия, желая воссоединиться с любимым, отправляется вслед за ним в Петербург… В романе «Прерванная дружба», автор вновь возвращается к своему любимому герою Оводу, описывая его приключения во время странствий по Южной Америке.

Войнич, Этель Лилиан. Собрание сочинений : в 3-х томах : пер. с английского / Э. Л. Войнич ; ред. Е. Таратута. - М. : Правда. - Т.3. - 1975. - 464 с.

Аннотация: "Сними обувь твою" - последний роман великой Войнич из ее легендарного цикла об Оводе. На сей раз главной героиней выступает его прабабка - гордая, независимая, романтичная красавица Беатриса Тэлфорд, неспособная смириться с унылой судьбой "проданной" жены и смело вступающая в борьбу за свое женское счастье. Снова и снова приходится ей сталкиваться с подлостью титулованных мужчин, с равнодушием защищающего их света, но Беатриса не склоняет головы. На помощь ей приходят люди из народа - честные, отважные и способные на верную дружбу и искреннюю преданность...

Войнич, Этель Лилиан. Овод : роман / Э. Л. Войнич ; авт. предисл. Е. А. Таратута ; пер. Н. А. Волжина. - М. : Молодая гвардия, 1981. - 288 с.

Аннотация: Артур Бертон — молод, полон свободолюбивых идей и романтических иллюзий. Пережив предательство товарищей и любимой женщины — потеряв все, он исчезает, чтобы вернуться совсем иным, с чужим именем и внешностью. Но под маской возмужавшего, насмешливого и едкого Овода — все тот же порывистый Артур, по-прежнему верный прекрасным идеалам своей юности.

Таратута, Евгения Александровна. Этель Лилиан Войнич : судьба писателя и судьба книги / Е. А. Таратута. - М. : Художественная литература, 1964. - 320 с.

Аннотация: Настоящее издание посвящено биографии и творчеству Этель Войнич. В книге использованы также материалы архивов Москвы, Ленинграда, Киева, Львова, Варшавы и немногие воспоминания современников и рассказы людей, лично знавших замечательную писательницу.

По материалам с сайта https://www.livelib.ru/author/5209-etel-lilian-vojnich

Материалы подготовлены: О.А. Кулябиной, главным библиотекарем сектора социокультурных коммуникаций НТБ им. Н.Г. Четаева.